Salute all’Inglese, Boris Johnson scrive la lettera ai concittadini: “State a Casa”

Salvare la Nazione e Salvare le Vite Umane

Il Primo Ministro britannico non è nuovo a contattare i suoi concittadini attraverso delle lettere, ma quella che ha scritto questa volta è ancora più seria di quella sulla Brexit: dopo il primo periodo di isolamento per la positività al Covid, Johnson ha raccomandato a tutti di “Stare a Casa, perché le cose andranno peggio rispetto che meglio“.

“E’ importante che che io sia chiaro con voi: sappiamo che le cose peggioreranno prima che inizino a migliorare. Ma ci stiamo preparando nel modo corretto. Più siamo numerosi tutti noi che seguiamo le regole, minore sarà il numero delle vite che andranno perse e prima la vita tornerà alla normalit. Ecco perché, in questo momento di emergenza nazionale, vi esorto per favore a stare a casa, a proteggere il sistema sanitario e a salvare vite”.

Il cambiamento di prospettiva di Johnson trova risposta nel sistema sanitario inglese: se inizialmente l’ipotesi di una protezione selettiva (persone a rischio isolate) aveva preso piede, contando sull’età della popolazione, di fatto, considerato che il virus non risparmia nemmeno i quarantenni, l’ipotesi è stata scartata. Il sistema non regge e anche la UK dovrà prendere dei provvedimenti in linea con tutto il resto del mondo.

Boris Johnson attualmente è in stato di isolamento in quanto è stato contagiato dal Coronavirus e si è ammalato per Covid.

Vi proponiamo il testo per intero della lettera, con titolazione riassuntiva in italiano.

IL VIRUS VELOCEMENTE SI STA ESPANDENDO E LE NOSTRE VITE DOVRANNO CAMBIARE
I am writing to you to update you on the steps we are taking to combat coronavirus. In just a few short weeks, everyday life in this country has changed dramatically. We all feel the profound impact of coronavirus not just on ourselves, but on our loved ones and our communities. I understand completely the difficulties this disruption has caused to your lives, businesses and jobs. But the action we have taken is absolutely necessary, for one very simple reason.
I NOSTRI OSPEDALI COLLASSERANNO SE NON STIAMO A CASA ISOLATI DAGLI ALTRI
If too many people become seriously unwell at one time, the NHS will be unable to cope. This will cost lives. We must slow the spread of the disease, and reduce the number of people needing hospital treatment in order to save as many lives as possible. That is why we are giving one simple instruction – you must stay at home. You should not meet friends or relatives who do not live in your home. You may only leave your home for very limited purposes, such as buying food and medicine, exercising once a day and seeking medical attention. You can travel to and from work but should work from home if you can.
LE REGOLE SONO DI USCIRE SOLO SE INDISPENSABILE
When you do have to leave your home, you should ensure, wherever possible, that you are two metres apart from anyone outside of your household. These rules must be observed. So, if people break the rules, the police will issue fines and disperse gatherings. I know many of you will be deeply worried about the financial impact on you and your family. The Government will do whatever it takes to help you make ends meet and put food on the table.
IL GOVERNO VI SARA’ VICINO, RINGRAZIO MEDICI E SISTEMA CHE LAVORANO PER NOI
The enclosed leaflet sets out more detail about the support available and the rules you need to follow. You can also find the latest advice at gov.uk/coronavirus. From the start, we have sought to put in the right measures at the right time. We will not hesitate to go further if that is what the scientific and medical advice tells us we must do. It’s important for me to level with you – we know things will get worse before they get better. But we are making the right preparations, and the more we all follow the rules, the fewer lives will be lost and the sooner life can return to normal. I want to thank everyone who is working flat out to beat the virus, in particular the staff in our fantastic NHS and care sector across England, Scotland, Wales and Northern Ireland. It has been truly inspirational to see our doctors, nurses and other carers rise magnificently to the needs of the hour. Thousands of retired doctors and nurses are returning to the NHS – and hundreds of thousands of citizens are volunteering to help the most vulnerable. It is with that great British spirit that we will beat coronavirus and we will beat it together.
STATE A CASA PER DIFENDERE LA NAZIONE E SALVARE VITE
That is why, at this moment of national emergency, I urge you, please, to stay at home, protect the NHS and save lives. Boris Johnson

Fonte: https://www.telegraph.co.uk/politics/2020/03/28/boris-johnsons-letter-nation-coronavirus-full/