“Aiace” di Yannis Ritsos, lo spettacolo che unisce la tragedia classica al mondo moderno

Quando la tragedia classica incontra il gusto moderno, non può che nascere una nuova produzione dal titolo Aiace di Yiannis Ritsos, in scena giovedì 20 settembre 2018 al Teatro comunale di Pergine

Debutterà al Comunale di Pergine giovedì 20 settembre 2018 alle ore 20.45, Aiace, un nuovo appuntamento del progetto ScenaTrentina, prodotto dalla compagnia Carro di Dioniso in collaborazione con ariaTeatro e Laboratorio Dionysos -Archivio digitale del teatro antico.

Tra l’esercito dei Greci in guerra contro Troia, Aiace di Salamina è secondo solo ad Achille per forza ed audacia, perciò alla morte di quest’ultimo spetta a lui l’onore di riceverne le armi gloriose. Un complotto di potenti, però, assegna il premio ad Odisseo, attirando i sanguinari propositi di vendetta di Aiace che intende sterminare i suoi stessi alleati. Ma la dea Atena, resolo folle, ne devia la furia omicida su mandrie e greggi, l’unico sostentamento dei guerrieri greci. Ritornato alla ragione, Aiace prende la decisione più grave, quella di morire, per non permettere ai suoi nemici di deridere lui e il suo folle gesto.

La vicenda della pazzia di Aiace, portata in scena da Sofocle nel V secolo a.C., rappresenta lo sfondo mitologico su cui si innesta il racconto, dal sapore assolutamente moderno, del poeta greco Yiannis Ritsos: nel poema si immagina il soliloquio dell’eroe rivolto alla sua donna, Tecmessa, dopo la notte di razzia. Dalle sue parole emerge la consapevolezza di come la gloria e gli onori del passato possano essere cancellati per un singolo errore commesso e di quanto sia inutile affannarsi alla loro conquista.

Nello spettacolo, Aiace rivive la notte e la giornata trascorse prima di incontrare la moglie: a lei e al figlio dedica un lungo commiato in bilico tra estatica incoscienza e amara consapevolezza, rappresentando la tragedia – tutta umana, eppure così eroica – di chi per uno sbaglio, anche innocente, si sente inadeguato al mondo fino a volerne negare l’importanza con la morte.

La scena, semplice ma evocativa, rimanda a un contesto quotidiano e disadorno e, insieme, a una prigione, quella illusoria e cerebrale di Aiace e quella fisica di Ritsos che, durante la sua prigionia a Leros sotto la dittatura dei colonnelli, aveva composto questa poesia dedicandola all’eroe di Salamina.

Aiace – giovedì 20 settembre 2018 ore 20.45, Teatro comunale di Pergine, di Yiannis Ritsos, Traduzione di Nicola Crocetti, con Andreapietro Anselmi, consulenza per il neogreco Antonia Farantatou, luci Omar Fisicaro, regia Sara Troiani, produzione Carro di Dioniso in collaborazione con ariaTeatro e Laboratorio Dionysos – Archivio digitale del teatro antico.